何次道往瓦官寺,礼拜甚勤。阮思旷语之曰:“卿志大宇宙,勇迈终古。”何曰:“卿今日何故忽见推?”阮曰:“我图数千户郡,尚不能得;卿乃图作佛,不亦大乎?”
出自《世说新语》排调篇
①何充:字次道,东晋大臣,信奉佛教。
②瓦官寺:东晋时名寺,在建康城西南。
③迈:超越。
④推:推崇。
⑤图:图谋,谋取。
⑥郡:指郡守。
文言文直译
何充到瓦官寺拜佛去得很勤,阮裕对他说:“何兄志向大过宇宙,勇气超越古人。”何充说:“思旷兄今天为什么忽然推重我了?”阮裕回答:“我谋求做个掌管几千户郡守,尚不能得到;你竟然谋求成佛,这志向还不够大吗?”
阮裕的话一说完,何充就明白了,您这是拐弯抹角讽刺我呀,拜佛只求个心安,哪里是想成佛呢。
阮裕如此挤兑人,倒也不是针对何充,是因为心里有气,其实他以前也是信佛的,而且还是态度非常虔诚的那种,他的大儿子不到二十岁,忽然就染上重病,大儿子可是他的心头肉,阮裕就坚持不懈地向佛祖祈祷,希望佛法能保佑孩子脱离苦海,可是最终心爱的大儿子还是年纪轻轻地就撒手人寰。
阮裕本是豁达之人,可大儿子的不治身亡让他内心一直难以释怀,他想不通自己天天虔诚拜佛,为何还是没能挽救孩子的性命,人一旦想不开就很容易钻牛角尖,于是阮裕骨子里的倔劲儿又来了,自此不再信奉佛教了,还对那些信佛的人颇有怨念。