两人驾着空马车，离开喧嚣的集市，朝着港口区走去。诺尔泰利耶的港口比图尔库小得多，但也相当繁忙。木质栈桥延伸入碧蓝的海湾，停泊着各式各样的船只：高大的远洋帆船，冒着黑烟、显得笨重但力量感十足的蒸汽明轮船，小巧灵活的渔船，还有不少用于沿岸运输的驳船和单桅帆船。空气中弥漫着海水、焦油、鱼腥、木料和煤炭燃烧的混合气味。码头工人们喊着号子，肩扛手提着各种货物，在栈桥和仓库间穿梭。起重机嘎吱作响，将成捆的木材、成箱的货物吊上吊下。远处，造船厂传来叮叮当当的敲击声。
埃里克将马车停在距离三号码头还有一段距离的一个僻静角落，那里堆放着一些废弃的缆绳和木桶。“我就送你到这里。” 埃里克跳下马车，看着基莫，“记住奥勒说的地方，三号码头最西头，松木板堆后面。小心点，机灵点。”
“埃里克先生，” 基莫也跳下车，站在埃里克面前，心中涌起复杂的情感。这个沉默寡言、面容粗糙的瑞典农民，与他非亲非故，却在他最窘迫无助的时候，给了他食物、衣物、庇护，甚至为他联系了去斯德哥尔摩的船。这份恩情，他不知如何报答。“我……我不知道该说什么。谢谢您和玛塔夫人。我会永远记得你们的帮助。”
埃里克看着基莫，那双被海风和岁月刻出深深纹路的眼睛里，闪过一丝不易察觉的温和。“行了，快去吧。记住我的话，到了斯德哥尔摩，安分过日子。” 他伸出手，粗糙有力的大手在基莫肩膀上重重拍了拍，“愿上帝保佑你，孩子。”
“也愿上帝保佑您和玛塔夫人。” 基莫深深鞠了一躬，然后转身，紧了紧身上埃里克给的外套（虽然宽大，但此时正好遮掩身形），压低帽檐，朝着三号码头的方向走去。他没有回头，但他能感觉到，埃里克的目光一直注视着他的背影，直到他汇入码头忙碌的人群。
三号码头位于港口西侧，相对偏僻一些，主要停靠一些运送木材、矿石等大宗货物的船只。空气中弥漫着浓郁的松木香气。基莫按照奥勒的指示，找到那堆新到的、堆得像小山一样高的松木板。木板新鲜砍伐，散发着好闻的松脂味，堆放得并不十分整齐，后面形成了一个相对隐蔽的死角。
他看了看四周，没人注意这里。他闪身躲到松木板堆后面，背靠着粗糙的、还带着树皮和树脂的木板，耐心等待。时间一分一秒过去，码头的喧嚣似乎隔着一层木板传来，显得有些模糊。他能听到海浪拍打码头木桩的声音，工人们的吆喝声，海鸥的鸣叫，还有远处蒸汽船拉响的、低沉浑厚的汽笛声。阳光从木板缝隙漏下，在地上投出斑驳的光影。他摸了摸怀里贴身藏着的皮袋，感受着银牌坚硬的轮廓。离斯德哥尔摩又近了一步。阿恩·斯特兰德伯格律师，那个陌生的名字，是他全部的希望所系。
大约过了二十分钟，或许更久，一个穿着油腻帆布工装、戴着同样油腻鸭舌帽的年轻水手，吹着口哨，晃悠到了松木板堆附近。他左右看了看，装作漫不经心地绕到木板堆后面，看到了基莫。
“卡尔？” 水手压低声音问，口音带着浓重的斯堪的纳维亚腔调。
“是我。” 基莫点点头。
“跟我来，别出声，别东张西望。” 水手简短地说完，转身就走，脚步轻快。基莫连忙跟上，低着头，跟在水手身后几步远的地方。
水手带着他在码头堆放的货物和木箱之间灵活地穿行，避开人多的地方，很快来到一艘停靠在码头边的货船旁。这艘船比“鲻鱼号”大得多，是一艘双桅纵帆船，船身漆成深蓝色，但已经斑驳，白色的“海燕号”（T?rnan）字样写在船头。船上装载着高高的木材，用粗大的缆绳固定着，还有一些用油布覆盖的、形状规则的货堆，可能是铁器。甲板上，几个水手正在忙碌，整理缆绳，冲洗甲板，为开船做准备。空气里弥漫着木材、焦油和汗水的味道。
水手领着基莫，从船尾一个不起眼的位置，顺着一个临时搭在码头和船舷之间的、狭窄的木板，快速上了船。“在下面等着，别出来，船长忙完了会来找你。” 水手指了指甲板下方一个黑洞洞的舱口，然后转身离开了，仿佛什么都没发生过。
基莫顺着陡峭的梯子，下到了货舱。这里比“鲻鱼号”的底舱宽敞得多，但也更加拥挤。里面堆满了木材、成箱的货物和麻袋，只留下几条狭窄的通道。空气浑浊，弥漫着木头、灰尘、铁锈和一种淡淡的霉味。光线昏暗，只有从几个紧闭的舷窗缝隙透入几缕微光。他在一堆麻袋后面找了个相对隐蔽的角落，坐了下来，背靠着冰冷的货箱。这里虽然拥挤脏乱，但至少是在一艘驶向斯德哥尔摩的船上，而且，是“合法”付了钱的。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
等待的时间并不长。大约过了一刻钟，沉重的脚步声从梯子传来，一个身材高大、穿着脏兮兮的船长制服、嘴里叼着个短烟斗的老头走了下来。他头发花白稀疏，脸膛被海风和太阳晒成了深褐色，布满皱纹，一双眼睛却异常锐利，像鹰一样扫视着昏暗的货舱，很快锁定了基莫藏身的位置。
“你就是那个芬兰小子？卡尔？” 老尼尔森船长走到基莫面前，居高临下地看着他，声音沙哑，带着长期吸烟和吆喝留下的粗粝感。
“是的，船长先生。” 基莫站起身，尽量让自己显得恭敬而不怯懦。
老尼尔森上下打量了他几眼，目光在他不合身的衣服和年轻但疲惫的脸上停留片刻，喷出一口辛辣的烟：“奥勒那小子说了你的情况。钱呢？”
基莫从怀里掏出钱袋，数出三十克朗的银币（这是事先和奥勒、埃里克商量好的数额），双手递给老尼尔森。老尼尔森接过钱，看也不看，随手塞进自己制服口袋里，动作熟练无比。
“听着，小子。” 老尼尔森用烟斗指着基莫，语气平淡但不容置疑，“我收了你的钱，就送你到斯德哥尔摩。但一路上，你老实待在这儿，不准上甲板，不准乱跑，不准出声。吃饭喝水，会有人给你送下来。拉撒，那边有个桶。” 他用烟斗指了指货舱角落一个散发着异味、盖着木盖的木桶。“船上装的是木材和铁器，没什么值钱的，但你也别动歪心思。到了斯德哥尔摩码头，会有海关的人上来检查，那时候你给我藏好了，别出来。等检查完了，开船前，会有人带你下船。听明白了？”
“明白了，船长先生。” 基莫点头。
“明白就好。” 老尼尔森又吸了一口烟，烟雾在昏暗的货舱里弥漫，“我这船，运货为主，偶尔捎带个把‘客人’，图个方便，也赚点外快。但你得守规矩。坏了规矩，或者惹了麻烦，” 他眯起眼睛，锐利的目光像刀子一样刮过基莫的脸，“我不介意在海上少个把人。这波罗的海，每年失踪的人多了去了。”
冰冷的威胁，毫不掩饰。基莫心中一凛，但面上依旧平静：“我不会给您添麻烦的，船长先生。”
“最好如此。” 老尼尔森从鼻子里哼了一声，转身，踩着沉重的步伐上了梯子，舱盖“砰”的一声在他身后关上，货舱重新陷入半昏暗状态。
基莫重新坐下，背靠着冰冷的货箱。老尼尔森的话虽然冷酷，但也直接。这是一场纯粹的金钱交易，他付钱，船长负责把他“运送”到目的地，仅此而已。没有同情，没有多余的关照，只有赤裸裸的利益和风险控制。这反而让基莫感到一种扭曲的“安心”。比起不可靠的善意，明确的交易规则似乎更简单，也更“安全”，只要他遵守规则。
头顶甲板上传来水手们最后的忙碌声，吆喝声，缆绳滑动声，以及蒸汽机启动前锅炉加压的嘶嘶声（“海燕号”是帆船，但似乎也配备了辅助蒸汽机）。接着，船身微微一震，传来缆绳解开、抛入水中的声响，然后是蒸汽机低沉的轰鸣和螺旋桨击水的哗啦声。船，开动了。
基莫靠在货箱上，感受着船身随着螺旋桨的推动，缓缓离开码头，驶入港湾，然后逐渐加速。货舱随着船只的行驶微微摇晃，但比“鲻鱼号”平稳得多。昏暗的光线，浑浊的空气，拥挤的货物，还有角落里那个散发着异味的水手便桶……环境依然糟糕。但这一次，他不再是躲在“鲻鱼号”底舱那令人窒息的黑暗和鱼腥味中，不再是纯粹被动的、前途未卜的偷渡客。他付了钱（虽然是一大笔钱），坐上了一条相对“正规”的货船，目的地明确，规则清晰。这艘“海燕号”，将载着他，沿着瑞典东海岸，向南航行，最终抵达那个北方之都——斯德哥尔摩。
旅程，终于踏上了相对平稳的轨道。尽管前方依然充满未知，尽管斯德哥尔摩等待他的是什么还无从知晓，尽管身上背负的秘密和危险依然如影随形，但至少在这一刻，在这艘破旧但结实的货船底舱，听着头顶蒸汽机的轰鸣和船舷外海浪的声响，他感到一种久违的、向着目标前进的确定感。他闭上眼睛，调整呼吸，在货物和灰尘的气味中，在船只行进的规律摇晃中，开始积蓄力量，准备迎接在斯德哥尔摩必将到来的、新的挑战。海浪轻拍船舷，蒸汽机低沉轰鸣，“海燕号”破开波罗的海秋日灰蓝色的海水，向着南方，向着那个由岛屿和桥梁组成的城市，坚定地驶去。