“陈主任，我明白了。翻译这类专业的设备资料，需要借助专业的英汉技术词典，特别是涉及机械传动、自动化控制、化工染整等方面的术语，厂里的技术科能提供这类工具书吗？”

陈佳豪见陈静问得如此在行，心中大定，连忙保证。

“有！有！厂里已经意识到这个问题，想办法淘换来了几本机械和化工方面的专业词典，虽然可能不全，但基础词汇应该够用！”

陈静微微颔首，继续提出要求。

“那好。另外，有些特别生僻的专业术语或者对操作有关键影响的描述，为了确保翻译的准确性，我可能需要和技术员师傅们一起，对照着设备实物进行确认和理解......”

陈佳豪见陈静思路清晰、考虑周全，态度又如此积极主动，激动地差点又要去握她的手，觉得不妥又赶紧收回，连声道。

“陈静同学，就按你说的办，我代表厂里谢谢你了！需要什么配合，你尽管提，厂里一定全力保障！”

倪爽教授也欣慰地看着自己这位得意门生，叮嘱道。

“陈静，这也是一次极好的、理论联系实际的深入学习机会，要把握好。”

“倪教授，陈主任，你们放心，我会尽全力完成好这个任务。”

陈静语气平和，眼神却透露出自信与沉稳。

第二天清晨，天色微亮，空气中还带着一夜的凉意，考察组一行人已整装待发。

新东新印染厂派来的两辆略显陈旧的吉普车准时停在招待所门口。

车子驶出市区，窗外的景象逐渐从初具规模的城市建设区过渡到城乡结合部，广阔的田野、零散的村舍与远处拔地而起的厂房框架交织在一起，勾勒出特区初创期特有的，既原始又充满活力的图景。