黑瞎子看得啧啧称奇，起身凑过来，也拿起那本词典胡乱翻着：“来来来，也问问黑爷我，咱好歹也是混迹多国语言界的翘楚。”

周舟的声音里带上了笑意：“好啊，黑爷，‘Schadenfreude’怎么用句子表达更地道？”

黑瞎子：“……”他卡壳了，这词意思是“幸灾乐祸”，会用，但要解释怎么用地道，还真把他难住了。

“呃……这个嘛……”他支吾着。

张起灵淡淡地瞥了他一眼，开口：“‘Er konnte sich eine gewisse Schadenfreude nicht verkneifen.’（他忍不住感到一丝幸灾乐祸。）”

“对！就是这么用！”黑瞎子立刻顺杆爬，试图挽回面子。

周舟的笑声轻轻响起，不再是意念传递的波动，而是真实的、清朗的笑声。铅笔在纸上画了一个小小的、表示“懂了”的勾。

阳光温暖，室内弥漫着一种全新的、轻松愉快的气氛。书本的翻页声、铅笔的沙沙声、偶尔响起的真实的问答声和笑声，交织在一起。

对于习惯了用意念无声交流的他们来说，这是一种新奇的体验。周舟不用再时刻维持精神上的输出，张起灵和黑瞎子也能更直接地感受到这位隐形家人的存在和情绪。

那本厚重的词典成了新的媒介，在无声的意念与有声的交流之间，搭建起一座更自然、更温暖的桥梁。

窗外，阿尔卑斯山的积雪正在阳光下慢慢消融，露出底下深色的岩石和顽强的新绿。

冬天似乎终于要过去了。而某种冻结了许久的东西，也在这日常的、书页间的声响中，悄然融化。