经过大半天的反复讨论和修改，一首基本忠实于原意、又符合厄莱斯语表达习惯和诗歌韵律的译作终于完成了。

伊万大叔看着笔记本上最终定稿的诗句，长舒一口气，脸上露出欣慰的笑容。

“太好了！谢尔盖老师！太感谢您了！”伊万大叔紧紧握住老教师的手，“这首诗，写得太好了！它让我明白，要珍惜眼前人，珍惜每一天！”

谢尔盖老师也感慨地点点头：“确实是一首充满智慧的好诗。语言朴素，意境深远。伊万，你这位华夏朋友，不简单啊。”

当天晚上，伊万大叔坐在电脑前，笨拙地敲打着键盘。他平时很少上网，更别提发布什么内容了。

但今天，他破例了。他登录了当地一个颇有人气的文化论坛，将谢尔盖老师帮忙润色后的厄莱斯语版《短》，连同沈屿的华夏语原文（他请谢尔盖老师帮忙标注了拼音和简单释义），一起发布了出去。

在帖子标题处，他郑重地写下：“【转译分享】一首来自华夏年轻诗人沈屿的哲思短诗《短》，献给所有觉得时间飞逝、渴望珍惜当下的朋友。”

在帖子正文，他还简单写了一段话：“这首诗，是我在华夏漠城认识的一位年轻诗人朋友沈屿，在冰钓时念给我听的。

它像一道光，照进了我这个老头子的心里。希望它也能带给你们一些触动。珍惜时光，珍惜身边的人。—— 你们的朋友，伊万·别卡夫斯基。”

发布完后，伊万大叔也没太在意，关掉电脑，心满意足地去休息了。他只想和少数志同道合的朋友分享这份感动，并未期待能引起多大反响。

然而，互联网的传播力，有时就源于这种不经意间的“偶然”。伊万大叔的帖子，起初确实只在那个小论坛里引起了一些关注，几位喜欢诗歌的网友留言称赞诗句优美，寓意深刻。

但几天后，一位在厄莱斯远东联邦大学任教、研究比较文学的教授，偶然间看到了这个帖子。

这位名叫安德烈·彼得罗夫的教授，恰好对华夏文化颇有研究。他被这首诗简洁而富有哲理的语言所吸引，更对诗中跨越文化隔阂、直击人类共同情感的内核感到惊讶。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

他仔细阅读了华夏语原文和伊万大叔的翻译，虽然翻译稍显生硬，但诗歌的神韵已然具备。