战胜活塞，将战绩提升至27胜10负，更衣室里的气氛比往常更加热烈。连续客场征战后的胜利，总是格外甜美。詹姆斯·波西显然是所有人中最兴奋的那个，他不仅在场上用强硬的防守限制了拉希德·华莱士，此刻更是像个赢了糖果的孩子，在更衣室里大声嚷嚷着今晚的“庆祝计划”。

“听着，兄弟们！今晚谁都不准早溜！”波西挥舞着毛巾，跳到更衣室中央，“我知道底特律有个好地方，音乐够劲，姑娘够辣！为了庆祝我们干翻了卫冕冠军，我请客！”

更衣室里顿时响起一阵口哨声和欢呼。对于这些常年奔波在外的球员来说，适当的放松是漫长赛季中不可或缺的调剂。连一向沉稳的保罗·加索尔也只是笑了笑，没有反对。肖恩·巴蒂尔摇了摇头，显然不打算参与，但他对队友们的选择表示理解。

波西的目光扫视一圈，最终落在了正在安静收拾装备的高德身上。他一个箭步冲过去，搂住高德的脖子。

“特别是你，菜鸟！今晚你必须到场！”波西不容置疑地说道，“来了NBA这么久，除了球场就是训练馆，你这过的叫什么日子？今晚跟哥走，带你见识见识真正的‘NBA生活’！”

高德下意识地想拒绝。他习惯了训练、比赛、回家看录像的简单循环，对于夜店那种喧嚣的场所，他本能地有些排斥，而且他记得姚明刚进联盟时给他的忠告之一就是“远离夜店，保持专注”。

“詹姆斯，我……”高德试图挣脱。

“没有‘不’字！”波西打断他，压低了声音，但语气异常认真，“菜鸟，这也是融入球队的一部分。你不是想成为我们真正的一员吗？光在球场上拼命可不够。放心，有哥在，出不了事。”

波西的话击中了他。高德确实渴望被团队完全接纳，而不仅仅是作为一个场上贡献数据的球员。他看着周围跃跃欲试的队友，又看了看波西那双不容拒绝的眼睛，犹豫了一下，最终还是点了点头。

“这就对了嘛！”波西大笑着拍了拍他的背。

一行人分乘几辆车，消失在底特律的夜色中。波西带他们去的是一家位于市中心的会员制夜店，外观低调，内部却极尽奢华。震耳欲聋的音乐仿佛能穿透人的胸腔，炫目的灯光在弥漫的烟雾中切割出迷离的光束。空气中混合着高级香水、雪茄和酒精的味道。

高德穿着简单的运动休闲服，跟在衣着光鲜、戴着墨镜（即使在室内）的波西身后，感觉自己与这里格格不入。他像是闯入了一个完全陌生的世界，感官被过度刺激，有些无所适从。

波西显然是这里的常客，与经理熟稔地打着招呼，直接要了一个视野极佳的卡座。很快，各种叫不出名字的洋酒、香槟和果盘摆满了桌子。

“来！菜鸟，第一杯，欢迎来到真正的NBA！”波西给高德倒了满满一杯琥珀色的液体，塞到他手里。

其他队友也纷纷起哄。盛情难却，高德皱着眉头，仰头灌了下去。一股灼热的液体顺着喉咙烧到胃里，让他忍不住咳嗽起来，引来一阵善意的哄笑。