第二百零九章 教材风波

暴风突击队的资料，邓枫花了整整三天时间才翻译完。

这三天里，他几乎没怎么出过门。白天照常上课、开会，晚上就窝在别墅里翻译。施泰纳给他的几本册子加起来不到两百页，但军事术语多、句式复杂，翻译起来比普通文本慢得多。有些地方，他甚至需要反复推敲好几遍，才能找到一个既准确又易懂的中文表达。

翻译完成后，他又花了一天时间编写配套的讲义和战术图例。他把暴风突击队的核心战术提炼为四个部分：渗透突击、爆破技术、近战格斗、反装甲作战。每一部分都配上示意图和战术推演，力求让没有德国留学背景的中国军官也能看懂。

第五天上午，他把译稿和讲义送到施泰纳的办公室。

“这么快？”施泰纳翻了翻那摞稿纸，脸上露出惊讶的表情，“这至少有五万字。您这几天没睡觉吗？”

“睡了。”邓枫说，“只是睡得少了点。”

施泰纳摇了摇头，像是在感叹什么。他低下头，开始翻阅译稿。看了几页，眉头微微皱起，又翻了几页，眉头皱得更紧了。

“邓将军，”他抬起头，“您的翻译没有问题，非常准确。但是……”

“但是什么？”

“这个讲义，您打算给谁看？”

邓枫愣了一下：“当然是训练团的学员。陈长官说过，顾问团的教材要翻译成中文，发给每个学员。”

“我知道。”施泰纳把译稿放在桌上，用手指轻轻敲了敲，“但您不觉得，这里面的内容太……深入了吗？”

邓枫明白了他的意思。暴风突击队的战术，本质上是“精英部队的攻坚战术”——用小股精锐部队突破敌方防线，为主力部队打开缺口。这种战术，对士兵的素质和军官的能力要求极高。而中国军队目前的水平，连基本的步兵战术都还没练好，直接跳到精英战术，确实是好高骛远。

“上校说得对。”邓枫坦然承认，“这些内容，对大部分学员来说确实太深了。但我翻译这些资料，不是为了让他们现在就用，而是为了让他们知道——世界上还有这样的战术。等将来中国军队强大了，这些知识就用得上了。”

施泰纳看了他一眼，目光里有种说不清的东西。

“邓将军，”他说，“您是一个有远见的人。这一点，我很佩服。”

“上校过奖了。”

“不过，”施泰纳话锋一转，“有些事，光有远见是不够的。您这个讲义，如果发下去，肯定会有人不高兴。”

“谁？”

“那些‘旧派’军官。”施泰纳的语气里带着一丝不屑，“他们认为中国军队应该坚持‘精神至上’，反对任何形式的‘技术崇拜’。您这套东西，在他们眼里就是‘数典忘祖’。”

邓枫沉默了一下。他知道施泰纳说的是谁。训练团里确实有那么一批人，都是老行伍出身，打了一辈子仗，靠的是经验和勇气，对什么“德式战术”“现代战争”那一套嗤之以鼻。

“上校，”他说，“我不怕有人不高兴。我只怕中国军队永远停留在上个世纪。”

施泰纳盯着他看了几秒，忽然笑了：“您这个人，有意思。好吧，讲义的事，我来处理。您只管做好您的工作，其他事交给我。”

“多谢上校。”

---

讲义的事，果然不出施泰纳所料。

当天下午，邓枫把译稿送到训练团的教材印刷室，交代工作人员尽快印制成册。结果第二天一早，就有人在训练团的食堂里闹起来了。