然后第一个声音又说：“肉又涨价了，三个法郎一公斤，上周才两个半。”

“都涨了。面包也涨了。昨天我去买，又贵了两个生丁。”

“这仗什么时候是个头。”

“谁知道。”

艾琳走过那个肉摊。没看。低着头，看着脚下的石板。水光还在，一块一块的，亮亮的。她的影子在水光里晃，碎成很多片。

她走到市场出口，停下来。

风从外面吹进来，凉的，带着煤烟味。她站了一会儿，风吹着她的脸，吹着她的头发。头发长了，垂下来，挡着眼睛。她没拨。

有人从她旁边走过去。

一个孩子，七八岁，男孩，穿着短裤，膝盖上破了两个洞，露出里面的皮肤，红红的，结着痂。他手里拿着一个纸袋，纸袋里装着什么东西，鼓鼓的。他跑过去，跑得很快，鞋底啪嗒啪嗒的，溅起水花，溅到艾琳的裤腿上。他没停，继续跑，转过街角，不见了。

艾琳看着那个街角。

看了一会儿。

然后往回走。

街上人多了。快到中午了，出来买菜的人多了起来。拎着篮子的，夹着法棍的，抱着孩子的。一个年轻女人推着婴儿车，从她对面走过来，婴儿车里坐着一个小孩，胖乎乎的，手里攥着一块饼干，攥得很紧，饼干渣从指缝里掉下来，掉在围兜上。

小孩看着艾琳。

眼睛大大的，蓝色的，亮亮的，像两颗玻璃珠。他看了她一眼，然后低下头，继续啃饼干。

艾琳看着他。

想说什么。什么都说不出。

她走过去了。

面包店在街角。她远远就看见了。门开着，门口站着一个老太太，手里拿着一个纸袋，正在往外走。索菲站在柜台后面，探着身子，在跟老太太说什么。老太太回过头说了句什么，走了。

艾琳走到门口。

停下来。

站在门外面。

隔着那扇门，她能看见索菲。索菲在柜台后面，低着头，在算账。铅笔夹在耳朵上，头发从耳边垂下来，挡住了半张脸。她在算，嘴唇微微动着，不知道在数什么。

艾琳站在那里，看着索菲。

有一瞬间，她觉得那道门不是门。是一堵墙。透明的。她能看见索菲，索菲也能看见她。但她们之间隔着什么东西。看不见，摸不着，但很厚。像玻璃。像冰。像很多东西叠在一起，叠成一面墙。

她不知道那是什么。

但她知道它在那里。

索菲抬起头，看见她，笑了一下。

墙还在。

但笑从那边穿过来，落在她身上。

她推开门，走进去。

篮子放在柜台上。沉甸甸的，放下去的时候发出闷响。

“洋葱，六个。”艾琳说，“土豆，五个。胡萝卜，四根。鸡蛋，一盒，十二个。”

她顿了顿。

“六个，对吗？”

索菲看了看篮子。

“对。”她说。

艾琳点了点头。

这就是她今天全部的成就。