第2章 智慧的追寻与生命的守护

圣经21世纪GQ版 八望人 826 字 9个月前

那是一切丰盛之轮的轨迹(注:“丰盛”在此涵盖:公义的道德纯度、生活的实质惠益、神人美系的和谐美悦,非仅物质富裕)。

10当智慧进入你内心,知识将使你整个人倍感愉悦——

11明辨的智慧会守护你,领悟力必保守你,

12为了使你脱离灾祸,使你脱离那扭曲真相之人。

13那些离弃光明小路的人,为的是要行走在黑暗的大道中——

14那些人在行恶中欢喜,且在邪恶的、扭曲的事中欢呼——

15那些人,他们的路径是弯曲的,路径上的车轮轨迹是诡诈的!

16智慧要拯救你从那外来的女人中脱离,

脱离那用花言巧语诱惑人的外邦女人。(注:“外来”希伯来文化里是指非圣约群体,“外邦”是非本族群关系)

17她离弃了自己年轻时的盟友,并且可以遗忘在她的神面前的誓约(注:“盟友”在希伯来暗含长期信任、如同家人的亲密关系,非特指其他中文译本中的配偶)

——

18因为她的家已向死亡沉沦,她的路径直通亡灵之渊;

19凡入她网罗者,无一能迷途知返,更永无人可能抵达生命之道。

20为使你行在好的路上,(注:“好”在此处强调盟约身份下的顺服行动,可平替为“守约之民”)并守护义人的路径——

21正直的人必安居大地,无可指责的人必存留其中。