第二幕：迷宫核心的情报枢纽——突破老板娘“娜塔莉夫人”

通往后台的长廊里空气污浊复杂，弥漫着汗味、

廉价化妆品、发油和一丝若有若无的消毒水味。

韩笑步伐迅捷而精准，如同识途猎犬，无需询问便穿行在挂满戏服的道具架、堆满杂物的通道，

径直来到最深处一间挂着银边“Directrice de Danse”（舞蹈总监）法文牌子的门前。

门半开着，里面传来刻意压抑但仍显尖利的法语争吵声：

“…Je m’en fous de la pierre ! Natalie ! C’est Emerald !

Mon meilleur oiseau bleu ! Disparu ! Pas ici ! Pas au missariat !

Où elle est ? ! Et qu’est-ce que ces foutues taches de sang ? !”

(我他妈不管什么破石头！娜塔莉！是阿翠！我最好的蓝鸟！消失了！

不在这儿！没去警局！她人呢？！还有这些该死的血迹是怎么回事？！)

一个穿着丝绒长裙、背影丰腴、正激烈挥舞着手臂的法裔中年女人（声音属于卡西米尔夫人）背对着门。

“Louise, mon c?ur, sois patiente ! La police est sur place !

Ils vont la trouver ! Les taches… c’est probablement une chute stupide ! Ces filles dansent ivres parfois…”

(路易丝，我的宝贝，耐心点！警察在呢！他们会找到她的！

那些血迹…可能就是蠢女孩喝醉摔的！这些姑娘有时候…)

一个略显沙哑、带着精明疲惫感的女人声音在安抚。

这显然就是百乐汇的实际掌控者之一，有“红磨坊遗珠”之称的老板娘——

娜塔莉·罗曼诺夫夫人（Natalie Romanoff），

据说有俄罗斯血统，凭借高超手腕周旋于法租界各方势力间。

韩笑毫不避讳地叩响了半开的门扉，声音清朗又不失礼节：

“Excusez mon interruption, Mesdames.” (冒昧打扰，女士们。)

争吵瞬间停止。

卡西米尔夫人愤怒地转身，看见韩笑更是火上浇油：

“Vous ! Celui qui joue avec la saleté ! Qu’est-ce que vous voulez ici ? !”

(你！那个玩脏东西的！你来这儿干嘛？！)

娜塔莉夫人反应极快，瞬间切换面具。