林译这一招，是老祖宗传下来的。这是“以退为进”，说穿了，不过是把“欲取先予”四个字，用在长期观察人性的算计上。

林译心里清楚得很。他来参谋部这些日子，冷眼旁观，早就把那些明里暗里的矛盾看了个透彻。

阿瑟将军和沃克之间，约翰牛和花旗之间，总统和总司令之间。那些裂缝无处不在。他要做的，不过是找准那条缝，轻轻撬一下。

至于阿瑟将军本人，林译也反复琢磨过。说他刚愎自用？那确实是的，但若只看到这一层，就浅了。

那老头儿并非生来如此。西点军校的校长，一战二战都淌过来的功臣，“跳岛战术”有他的手笔，“仁川登陆”更是他一意孤行押出来的胜局。这样的战绩摆在那儿，换谁不飘？

更何况，他现在站在云端上。阿瑟这个名字，在东瀛地区是太上皇的代名词。他踏进首相官邸，“天闹黑卡”都得俯首帖耳。

报纸上天天印着他的照片，国会的议员排着队给他写信，连代理总统见了他，也得客客气气喊一声“阿瑟将军”。这样的人，你让他怎么不膨胀？

林译在昏暗的灯光下又点了一根烟。烟雾缭绕中，他自己也在想：换了是我，恐怕也好不到哪儿去。

这一局，林译算得十分通透。他太清楚了，沃克一定会去建议开会。而明天参谋长联席会议上，无论自己提出什么建议，阿瑟将军都会驳回。

不是建议本身有问题，恰恰相反，越是正确的建议，越会被否决得干脆利落。老祖宗早就把话说透了：“将欲取之，必先予之。”

有时候，提出正确的意见不是为了被采纳，而是为了制造一种反作用力。你越是正确，他就越是要反驳；他越是反驳，就越是在众人面前暴露他的独断专行。

而你呢？你站在正确的一边，站得稳稳当当，站得让所有人都看见。你没错，是他不听。