林思婉被任命为组长的第二天，茶水间的微波炉旁就聚集了窃窃私语的小团体。

王芳斜倚着料理台，“前儿个还见着有人捧着字典啃呢，转眼就成了咱们顶头上司--”

她忽然压低声音，尾音却像浸了醋的丝线，“听说面试那会儿，总监可亲自陪着走了趟流程呢。”

围在一旁的几个年轻员工交换着眼色，有人低头搅动速溶咖啡，有人用文件夹掩住半张脸，嗤笑声混着蒸汽往上冒。

林思婉抱着马克杯路过时，正听见 “…… 怕是连行业术语都认不全”的嘀咕，王芳投来的目光像针扎一样。

她攥紧杯柄，滚烫的水温透过陶瓷传来，却压不住后颈骤然升起的寒意。

下午三点的项目例会刚散，林思婉办公桌上的红色投诉单就像片烧着的叶子。

王磊提交的第三版译稿躺在最上面，客户用红笔圈出的格式错误密密麻麻——页眉页码错行、脚注标号重复，连最基础的双语对齐都歪了半边。

“这已经是本周第三次了。”行政助理把报表推过来时，语气里带着不易察觉的迟疑，“客户说再出错就要启动违约条款。”

她点开内部沟通系统，术语库更新申请的状态栏还锁在 “处理中”。

负责人张姐的回复永远是那两句:“林组长啊，系统又卡了”“老模块总出bug，得找IT部报修”。

可上周她亲眼看见张姐给市场部录入新品关键词时，操作流畅得像在刷手机。