老人又重复了一遍，旁人也帮着问询。过了会，王直和班杰明都听懂了大概。班杰明因为被王直事先吩咐，不准随意说话，只能把手一摊，将肩一耸，无奈地看向王直。

王直看了看班杰明，微微一笑，朝着老人，说：“他是葡萄牙人，所以长得奇怪。”

老人和同伴面面相觑，原来王直的扶桑话，他们也听不太懂。老人问：“你又是什么人，说的好像是扶桑话，对不对？”

王直又听不懂了，也把双手一摊，耸耸肩，说：“你们说的话，方言味太重，和标准的扶桑话，差得有些多。我听不懂。”

老人边上的人，又帮忙问话，人多口杂，弄得王直心烦意乱，愈发觉得没法交流。

王直灵机一动，用火枪的枪托，在沙滩上，画起了字。代替说话，和这帮土着交流。首先写了句：“谁识字？”

老人也用拐杖在沙上，画了起来：“我会。”

王直写道：“你是谁？”

老人写着：“西村宰（西村村长）时贯。”

王直又写着：“这里有铁和火药卖吗？”

老人写着：“没有。”

王直有些失望，又写着：“食物和布匹呢？”

老人写道：“自己都不够，不卖。”

王直更失望了，转身便想离开。

老人连忙喊了起来，王直便不忙着回到舟上。只见老人又写着：“岛上有地方可以买。”