霍雁行说，古丽碧塔是塔吉克族女孩常用的名字。

“为什么只刻一个名字？”

“下面那行塔吉克文字，也许是在表达对名字主人的祝福。”霍雁行猜测。

他会说一些简单的塔吉克语，却不认识他们的文字。姜南给这块石头拍了照片，打算带回去请塔吉克朋友辨认。

不知道是不是因为带了“古丽”，她莫名觉得这块石头很特别，也很重要。

霍雁行有个护边员朋友就住在附近的村子。看了这块石头，他笑着告诉两人，那行小字的意思也是“古丽碧塔”。

姜南更疑惑了：“这样单独刻一个名字，有什么特殊意义吗？”

塔吉克朋友想了想：“也许这不是给哪个姑娘的祝福，是想借那首歌对谁表达爱慕。”

“哪首歌？”

塔吉克朋友耸耸肩，从墙上取下热布普，盘腿弹唱起来。他用的是塔吉克语，调子却让姜南越听越熟悉。

越听越像……倪女士爱唱的那首《花儿为什么这样红》？

一曲终了，她提出疑问，塔吉克朋友哈哈大笑：“这就是《古丽碧塔》。电影里那首歌，就是你们的音乐家，根据《古丽碧塔》改写的。”

古丽是花儿，碧塔是少女，古丽碧塔就是花儿一样的少女。塔吉克朋友说，这是很久很久以前，一个年轻的驼夫唱给恋人的情歌。他们身份悬殊，相爱却被迫分开，驼夫唱着这支歌死在沙漠中，他们的爱情却永远活在歌声里。

姜南听着这个故事，下意识想到倪爱莲和她的阿米尔。